Septintajame dešimtmetyje mano senelis įšoko į laivą, išplaukiantį iš Kroatijos. Jis paliko mažytę Hvaro salą ir pradėjo trijų mėnesių kelionę aplink pasaulį į neseniai įkurtą valstybę, vadinamą Naująja Zelandija, šalį, tokią tolimą, kad dauguma žmonių gimtinėje vos galėjo ją įsivaizduoti.
Daugiau šia tema: Jaunimas, YOUTH
Mano senelis dirbo mėnesius, taupydamas kiek galėdamas, ir galiausiai pasikvietė savo jaunavedžią žmoną. Jie nekalbėjo nė žodžio angliškai. Iš pradžių gyveno pas giminaičius, dirbo bet kokį darbą, kokį tik galėjo rasti, ir pamažu ten kūrė gyvenimą. Po poros metų gimė mano tėvas, augo tarp dviejų kalbų, namuose kalbėjo kroatiškai, o mokykloje mokėsi anglų kalbos. Tuo metu tai buvo įprasta istorija. Vienas žmogus išvykdavo, užsidirbdavo pinigų užsienyje ir galiausiai išsiveždavo likusią šeimos dalį.
Mano mamos istorija buvo panaši savo dvasia, bet labai skirtinga patirtimi. Ji gimė ir augo Kroatijoje, ir vieną dieną tėvai, būdami aštuonerių, įsodino ją į lėktuvą ir nuvežė į Naująją Zelandiją. Ji nekalbėjo angliškai. Ji nežinojo, kur pasaulyje vyksta. Kaip ir mano tėvo šeima, jie gyveno pas gimines, kol rado savo vietą. Tai buvo karta, kuri išvyko, nes buvo priversta. Karas, politinis nestabilumas, badas ir ribotos galimybės išstūmė tūkstančius šeimų į užsienį. Daugelis Kroatijos bendruomenių užsienyje buvo sukurtos būtent tokiu būdu – per auką, išsiskyrimą ir viltį.
Populiariausios vietos, kur mano šeima keliaudavo septintajame dešimtmetyje, buvo Argentina, Amerika, Australija ir Naujoji Zelandija. Kiekvieną kartą, kai skristu 32 valandas iš Naujosios Zelandijos į Kroatiją, tyliai noriu, kad jie būtų pasirinkę kokią nors vietą arčiau!
Pirmą kartą į Kroatiją viena grįžau, kai man buvo devyniolika. Išbuvau tris mėnesius ir kažkas manyje pasikeitė. Vaikščiodama pakrante, girdėdama aplink save kalbančią kalbą, stebėdama žmones, kurie man priminė senelius, tetas ir pusbrolius, pajutau ryšį, kurio niekada negalėjau iki galo paaiškinti. Ši šalis man nebebuvo atostogų vieta. Tai buvo atpažinimas. Kažkas manyje instinktyviai suprato šią vietą.
Grįžau į Naująją Zelandiją baigti universiteto, bet Kroatijos jausmas manęs niekada neapleido. Kai COVID baigėsi ir vėl atsidarė sienos, užsisakiau bilietą į vieną pusę ir grįžau. Tuo metu jau buvau pakankamai suaugusi, kad suprasčiau save, giliau suprasčiau savo tapatybę, ir žinojau, kad atvykimas čia buvo daugiau nei romantiška idėja. Norėjau priklausyti. Norėjau gyventi šalyje, kurią mano seneliai buvo priversti palikti, nes pagaliau buvo įmanoma grįžti.
Ir greitai supratau, kad ne aš vienas taip jaučiausi. Pastaraisiais metais sutikau dvidešimtmečių ir trisdešimtmečių, kurie elgėsi lygiai taip pat. Vieni gimė užsienyje, kiti išvyko vaikystėje ir grįžo suaugę. Kai kurie dirba nuotoliniu būdu, nes tam tikrose srityse darbo galimybės vietoje vis dar ribotos. Kai kurie dalijasi savo laiką skirtingose šalyse. Tačiau motyvacija panaši. Traukimas prie kažko pažįstamo ir įsišaknijusio. Noras atkurti ryšius, kuriuos nutraukė istorija.
Tai nėra lengva. Kroatija yra labai maža šalis, kurioje gyvena apie 3,9 mln. gyventojų, ir reintegracija yra sudėtinga. Net jei jūsų tėvai yra kilę iš čia, jūs vis tiek galite būti laikomas atvykusiu iš kažkur kitur. Yra kultūrinių niuansų, prie kurių prisitaikyti reikia laiko. Kai kuriuose sektoriuose darbo rinka yra sudėtinga. Žmonės, kurie čia užaugo, susiduria su tais pačiais iššūkiais, ir daugelis vis dar išvyksta dėl jų. Tačiau sugrįžimo jausmas, Kroatijos pasirinkimo nepaisant šių sunkumų jausmas yra nuoširdus ir stiprus.
Ir tai vyksta dažniau, nei daugelis žmonių suvokia. Remiantis Kroatijos statistikos biuro duomenimis, 2024 m. į Kroatiją persikėlė daugiau žmonių nei išvyko. Imigravo apie 70 400 žmonių, o emigravo apie 39 000, todėl teigiama grynoji migracija siekia daugiau nei 31 000 žmonių. Vyriausybės duomenys taip pat rodo, kad kasmet į Kroatiją gyventi grįžta maždaug 10 000 Kroatijos piliečių. Diasporos tyrimų duomenimis, už šalies ribų gyvena apie 3,2 mln. kroatų ir jų palikuonių – beveik tiek pat, kiek ir 3,9 mln. čia gyvenančių žmonių.
Koks jausmas augti tarp dviejų kultūrų?
Sąžiningai, iš tikrųjų nesupratau, kad augau tarp dviejų kultūrų, kol iš tikrųjų nepersikėliau į Kroatiją ir nepradėjau čia gyventi. Tada pradėjau suprasti, kaip skiriasi mano dvi kultūros (Kanada ir Kroatija). Kai gyvenau Kanadoje, Kroatija buvo mano kultūra. Tai buvo mano kilmė; bendruomenė buvo „mano žmonės“, bet, vėlgi, mes visi taip pat buvome kanadiečiai, todėl nesupratau, kad yra kultūrinis skirtumas. Tada persikėliau į Kroatiją ir OHO, kaip pastebėjau skirtumą. Gyvenimo būde, žmonėse, kalboje, auklėjimo stiliuose, tradicijose, visame kame. Visa tai man buvo tikras kultūrinis šokas, nes tai nebuvo ta „Kroatija“, apie kurią mokiausi užaugusi. Nemeluosiu, buvo sunku prisitaikyti ir nuolat jaučiausi tarsi būčiau draskoma tarp dviejų pasaulių. Bandžiau pritapti, bet kartu ir išsikišau kaip nykštys. Iš pradžių bandžiau slėpti faktą, kad esu kanadietė, todėl jaučiausi atitrūkusi nuo abiejų kultūrų. Daugiausia todėl, kad tai visada atrodė kaip virvės traukimas, bandant išsiaiškinti, kuriai kultūrai priklausau. Ypač su komentarais iš žmonių, kurie bandė įrodyti, kad čia yra geriau nei ten arba kad ten yra geriau nei čia. Prasukus daug metų į priekį, supratau, kad ne viskas yra taip juoda ir balta, ir nors tai nebuvo lengva, tai buvo būtina patirtis, kad iš tikrųjų priimčiau save tokią, kokia esu šiandien.
Kaip manote, kaip pasikeitė ar vystėsi jūsų ryšys su Kroatija per daugelį metų?
Jaučiuosi lyg išgyvenčiau ir stipraus ryšio, ir stipraus atitrūkimo bangas. Kai pirmą kartą čia persikrausčiau, sakyčiau, tai buvo šokiruojantis atitrūkimas, nes Kroatija, kurią žinojau užaugęs, tiesiog nebuvo realybė; ji buvo visiškai kitokia. Nepaisant to, kiekvienais metais ji keičiasi teigiama prasme. Tačiau pastaraisiais metais, ypač pastaraisiais mėnesiais, sakyčiau, kad jaučiuosi vis labiau susijęs, kalbėdamas savo tiesą ir patirtį apie gyvenimą Kroatijoje. Tai ne visada tobula, bet suteikia man ne tik naujų perspektyvų, bet ir bendruomenę žmonių, kurie supranta mano kilmę.
Kas tau labiausiai patinka gyvenant čia dabar?
Kroatijoje yra daug ką pamilti, bet labiausiai man patinka gyvenimo būdas. Žmonės čia dirba, kad gyventų, o ne gyvena, kad dirbtų. Nors pati esu labai versli ir nuolat save užimta, išmokau suprasti, kodėl verta išeiti pasivaikščioti vidurdienį ar išgerti kavos pertraukėlės, ir, tiesą sakant, jaučiu, kad tai mane daro produktyvesnę. „Sulėtėjimas“ čia nelaikomas tinginiu; čia tiesiog taip viskas veikia. Gali mėgautis gyvenimu ir skirti pastangų svarbesniems dalykams, pavyzdžiui, šeimai, užuot dirbęs 25 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.
Ar yra kokių nors iššūkių derinant savo šaknis su kitomis savo tapatybės dalimis?
Fui, tikrai. Manau, kad tai nesibaigianti kova. Kurį laiką, daugiausia pirmuosius 6 metus (prieš išvykstant į universitetą), LABAI stengiausi slėpti savo kanadietiškas šaknis. Norėjau, kad žmonės žinotų, jog esu tikra kroatė, netgi reguliariai niekindavau Kanadą vien tam, kad „pritapčiau“, ir visiškai ignoruodavau savo kanadietiškąją pusę. Augdama supratau, kad tai visiškai neteisingas požiūris, ir pradėjau pamažu „susigrąžinti“ kai kurias savo dalis ir atvirauti tam, kad buvau auginama kitaip ir esu kitokia. Ar tai būtų tam tikros tradicijos, mano elgesys, manieros ar kalbėjimo manieros, visa tai tapo tuo, ko man nereikėjo slėpti. Bet, žinoma, visada turiu rasti pusiausvyrą, nes gyvenu Kroatijoje ir turiu gerbti čia esančias tradicijas bei gyvenimą.
Ką pasakytumėte kitiems jauniems žmonėms, kurie vėl bando atrasti ryšį su savo šeimos gimtine ar paveldu?
Sakyčiau, kad nebus lengva, bet verta pasistengti žengti šiuos žingsnius. Net jei dar nesate pasiruošę dideliam žingsniui, vis tiek galite pradėti nuo tyrimų, daugiau sužinoję apie savo šeimos istoriją ir palaipsniui į savo namus įnešę prasmingų tradicijų. Šie maži veiksmai sukuria pagrindą. Nuoširdžiai tikiu, kad nepaprastai svarbu perduoti ateities kartoms istorijas, vertybes ir papročius, kad jos galėtų užaugti su stipriu savo kilmės jausmu. Turėti tą turtingą, įžemintą savo tapatybės dalį, kupiną istorijos ir ryšio, gali jus vesti ir stiprinti visą gyvenimą.
Kalbėdamasi su Matea ir kitais panašiu keliu einančiais žmonėmis, supratau, koks daugiasluoksnis iš tikrųjų yra šis sugrįžimas. Tai ne tik apie šalies perkėlimą, kalbos atgaivinimą ar romantiškos tėvynės idėjos vaikymąsi. Tai apie tai, kaip atkurti tai, kas buvo nutraukta prieš kelias kartas, ir rasti sau vietą jame. Mūsų seneliai išvyko, nes neturėjo pasirinkimo. Mes grįžtame, nes pirmą kartą turime. Ir kažkur tarp šių dviejų realybių skleidžiasi nauja istorija: formava tapatybė, paveldas ir tylus, bet augantis sugrįžimo namo jausmas.
Jaunieji žurnalistai Europoje – susipažinkite su autoriumi
Saša Kurinas
„Man patinka užfiksuoti kasdienes akimirkas ir paversti jas svarbiomis istorijomis.“
Straipsnis atspindi tik autorių požiūrį. Europos Komisija ir „Eurodesk“ negali būti laikomos už jį atsakingomis.
Šaltinis: https://youth.europa.eu/news/they-left-because-they-had-i-returned-because-i-could_en
